Hva. . . Har du. .? Hva?
Jeg elsker deg ennå.
Det er vel galt av meg å si det.
Du er jo sammen med Chandler, som jeg liker godt.
Og sier du at han er hetero, så skal jeg tro det.
Da jeg så deg i går, måtte jeg si det eller angre hele livet.
At jeg slapp deg fra meg, var det dummeste jeg har gjort.
Du har egentlig ikke adgang her.
Beklager, tid og sted passer ikke. Men jeg var nødt til å si det.
Jeg vil leve livet med deg, jeg vil gifte meg med deg.
Jeg vil ha barn med deg.
Hvorfor har de ikke stoler her!
- Er jeg for sent ute? - Ja, det er du.
- Hvor var dette for tre år siden? - Jeg var en idiot.
Jeg prøvde å glemme deg. Da vi hadde hatt lunsj i fjor, -
- var jeg seks måneder i Afrika for å få deg ut av hodet.
- Hva gjorde du i Afrika? - Blinde barn.
Hva er det du gjør med meg!
- Beklager, det blir ikke noe av. - Greit, jeg kan gå min vei.
Jeg skal aldri plage deg mer. Men bare hvis du kan si -
- at Chandler vil gi deg alt det jeg vil gi.
Det vil han.
Ekteskap er det eneste han snakker om.
- Det er jeg som lar ham vente. - Hvorfor det?
På grunn av myndighetene.
The One With The Proposal - Part 2
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles by Tekst: NORDlSK FlLMTEKSTlNG
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Er det ikke utrolig, Monica og Chandler skal gifte seg!
De blir så lykkelige sammen.
- Hvor ofte forelsker venner seg! - lkke ofte.
- Jeg er så glad for dem. - Jeg også.
Glad, ikke det minste sjalu.
Nei, absolutt ikke sjalu.
Jeg er nok 8 prosent glad og to prosent sjalu.
- To prosent er jo ingen ting. - Helt.
Jeg er 0-10.
Har dere sett Chandler?
Nei, men Tenille så etter deg.
Det om ekteskap som du sa i går, du mener det ikke på alvor?
Jo da.
Hele tanken om ekteskap er unaturlig.
Tenk på grisene. Ta et øyeblikk til grisene. . .
En gris kan ha sånt som hundre seksualpartnere gjennom livet.
Bare en vanlig gris, ikke en som er god i sport engang.
Mener du at du aldri vil gifte deg?
Aldri si aldri, men antagelig aldri, ja.
Hva er det egentlig vi holder på med da?
Hva er det for et press?
Er det en ny strategi?
Kom med din utgave av reglene, din mannefanger.
Jeg må gå.
OK, jeg har en plan.
- Vi finner kjærligheten. - Så klart.
Jeg er temmelig sikker på det.
Derfor er det så lett å være 80% glad for Monica og Chandler.
- Men en liten garanti er jo bra. - Hva mener du?
Noen gjør en avtale med en venn: Hvis de ikke blir gift før 40, -
- så gifter de seg med hverandre.
- En backup? - Nettopp!
Det har jeg.
Har du?
- Hvem? - Joey.
- Mener du det? - Jeg kroka ham for mange år siden.
Så hvis dere ikke er gift når dere blir 40, så gifter du deg med Joey?
Vi tok hverandre i handa på det.
Men det var ikke slik han ville avslutte avtalen.
- Mener du det? - Han sa, direkte sitat. . .
- Sjarmerende. - Han er bare en backup.
Hei, Monica.
Har du sett Rachel eller et speil?
- Det er til båten. Ganske kult? - Ja da.
Snakk ut til kapteinen!
Det er en sånn dag da en forstår at forholdet er en blindgate.
- Er det Chandler som plager deg? - Jeg må ikke giftes i morgen. . .
Men jeg vil gjerne tro at forholdet fører til noe, ikke er bortkastet.
- Du kjenner Chandler. - Nei.
lkke nå lenger, noe er forandret.
- Kanskje du er forandret? - Nei.
- Kanskje det er problemet? - Hva?
Chandler er en komplisert type, som nok ikke tar en kone.
Tror han at jeg bare venter?
Chandler er imot ekteskap, det vil han alltid være.
- Det er noen som vil ha meg. - Er det?
Ja, Richard.
Vil Richard gifte seg med deg, og Chandler hater ekteskap?
Det stemmer.
- Chandler elsker ekteskap. - Du sa at han hater det.
Han er komplisert og tar ingen kone.
Han vil alltid være imot ekteskap.
Oppfattet du meg slik?
- Rachel? - Hei du. . .
- Kom inn. - Takk.
- Det var trist med Elizabeth. - Jeg trodde det skulle gå. . .
- Men skjebnen var vel imot. - Ja, kjærlighet.
- Kjærlighet, det er en kinkig sak. - Den er nok det.
Skal vi gjøre en avtale. .?
Er vi single når vi blir 40, gifter vi oss med hverandre.
Vi er kjente, liker hverandre. . .
Vi har ligget sammen, så det blir ingen overraskelser der.
Liksom " Hva er det" !
Vil du ha meg til backup? Det har jeg allerede.
- Hvem? - Phoebe.
Men hun sa at Joey var backup.
Det tror jeg ikke.
Jeg snakket nettopp med henne. Hun og Joey har en avtale.
Umulig. Vi har hatt avtalen i mange år.
Vi trykket hender på det. Enda hun ville gjøre mye mer. . .
- Hvor har du vært? - Lagd kokostelefon.
Richard har fridd til Monica.
Jeg har prøvd å finne deg.
Kanskje jeg hadde klart det hvis de båtskoene ikke falt av og av!
- Å Gud! - Ja, de suger.
Han skal ikke fri til min kjæreste, det er det jeg som skal.
Vet du hva! Jeg går og juler ham opp.
Hjelper du meg?
Jeg tror ikke det er noen løsning at vi får juling.
Bare finn Monica!
Jeg skal hente ringen. . . Jeg skal finne henne. . .
Og bare fri rett på.
Du!
Fortell om kokostelefonen, den kan passe på båten.
Hei.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg kommer. - Jeg spurte ikke.
- Vil du komme inn? - Vet ikke.
OK.
Jeg lar døren stå åpen og setter meg på sofaen.
- Chandler er helt idiot. - Drink?
- Ja, en whisky. . . - På is med twist, husker jeg.
Røyker du sigarer ennå?
Nei, det er et kunstverk.
Om det plager deg, kan jeg slokke kunstverket.
Nei, det er ok.
Får jeg spørre om noe. . .
Etter at vi slo opp, har du tenkt noe på meg?
- Ja, for noen måneder siden. - Sier du det!
For jeg var til undersøkelse, og jeg liker ikke den nye øyelegen.
- Hvem? - Edward Nevski.
Han duger ikke.
Tenker du noe på meg uten at det er som øyelege?
Nei.
For det å overvinne deg var det verste jeg har gjort.
Jeg nektet meg å tenke på deg.
Har du tatt både Joey og Ross? Du kan ikke ha to til backup!
Jo da, det er bare klokt med backup til backupen.
Jeg har allerede mistet Chandler.
Phoebe!
- Er vi backup for deg, begge to? - Hvorfor gjør du det mot meg?
Hva er det dere klager på? Dere var klar over situasjonen.
Nei!
Slike svar går ikke når vi er gift.
lkke begge to, velg ên!
- Ta meg! - Jeg vil ikke bli gammel jomfru.
La oss se. . . Ross er en god far. . .
Men Joey har båt. Det er vanskelig!
- Jeg vil bytte til Rachel. - Jeg også!
Nei, bare vent litt!
lkke forhaste seg!
Husk hva jeg sa: Når vi gift, tre ganger i uken.
Jeg mener massasje.
Jeg vet hva vi kan gjøre.
Jeg skriver " Joey" på en serviett, og " Ross" på den andre.
Så trekker vi en hver, og det blir vår backup.
Det er rettferdig.
- Hvilken hånd! - Venstre.
- Takk. - Vær så god.
- " Ross" . -" Joey" .
- Vi kan jo bytte. - Det gjør vi.
Jeg savner denne leiligheten. Det er en voksen leilighet.
Jeg skal være sammen med en voksen.
Ja, du mener en som er mer moden.
Kanskje en med legelisens.
Eller med bart.
Jeg er ikke noe barn lenger.
Jeg må være sammen med en som vil det samme som jeg.
Som kommer på arbeidet og sier du elsker meg, det vil jeg.
Snakke om grisesex til lunsj, det vil jeg ikke.
- Det syns jeg er rett. - Snakk ikke om rett!
Rett hadde vært at du ville gifte deg med meg den gangen.
Eller at Chandler ville det nå. Det er ikke noe riktig med dette.
lkke noe, ikke noe, ikke noe. . !
lkke noe.
Jeg vet ikke.
Men jeg vet.
Jeg må tenke gjennom noe først.
Det forstår jeg.
Ta så mye tid du vil.
Ti, tjue minutter om du må. Jeg venter her, røyker ikke.
- Chandler. . . - Hvor er hun? Jeg er ikke redd deg.
Hun er ikke her, bare kom inn.
Whiskey med twist, på plate. Monica, Monica. . !
- Hun var her, men hun gikk. - Hvor gikk hun?
- Hun sa hun måtte tenke gjennom noe. - Ufattelig!
Jeg trodde du var en skikkelig fyr.
- Det skjedde ikke noe. - lkke noe?
- Sa du ikke at du elsker henne? - Ja vel, det skjedde ên ting.
Nå går kjæresten min og tenker. Du fikk min kjæreste til å tenke!
Lei for det.
På hva? Jeg elsker henne.
Jeg er visst villig til å gi henne ting som du ikke vil.
Men jeg vil gi henne alt. Jeg skulle bare forvirre henne -
- så hun skulle bli overrasket.
Det har du klart veldig godt.
Det gikk godt til du kom, ditt digre tre.
Det er urett. Du fikk din sjanse med henne, og du ødela den selv.
Min sjanse skal jeg ikke ødelegge, for vi er bestemt for hverandre.
Dette har bare vært en dum feil.
Jeg skulle fri i kveld.
Skulle du fri?
Jeg har ring også. Har du ring?
Nei, jeg har ikke noen ring.
Gå og få tak i henne, Chandler.
Får jeg gi et råd, hvis du får tak i henne?
lkke gi slipp på henne.
Du er en skikkelig fyr.
Jeg vet det.
Det er det jeg hater.
- Jeg må finne Monica. - Hun har reist.
- Hun hadde en bag og reiste. - Hva mener du?
Hun gråt. Dere ville ulike ting, og hun trengte tid til å tenke.
- Sa du ikke at det var en plan? - Hun trodde ikke på meg.
- Hvor reiste hun? - Til foreldrene.
Hun sa at du ikke skulle ringe, men jeg syns du skal gjøre det.
- At jeg har ødelagt det. - Jeg er så lei meg.
Du ville ha en overraskelse.
Å Gud. . .
Chandler. . .
Hele livet har jeg aldri trodd at jeg skulle bli så heldig.
Bli forelsket i min beste. . .
Det er en grunn til at jentene ikke gjør dette.
Jeg skal gjøre det. Jeg trodde. . .
Vent litt, jeg klarer det.
Jeg trodde det var viktig hva jeg sa og hvor jeg sa det.
Så innså jeg at det eneste viktige var at du. . .
Du gjør meg mer lykkelig enn jeg trodde jeg kunne bli.
Hvis jeg får lov, -
- vil jeg bruke livet til å prøve å få deg til å føle det samme.
Monica, vil du gifte deg med meg?
Ja.
Jeg visste at du nok tok en kone.
Kan vi komme inn snart, vi dør her ute!
Kom inn, kom inn!
Vi er forlovet.
Det er det minste sjalu jeg har vært!
Vent, Ross er ikke her!
Han har gjort det tre ganger, så han vet hva det handler om.